在“熊猫之声”2019成都（国际）童声合唱音乐周中，我担任“爱沙尼亚广播电视童声合唱团”翻译一职。8月7号早上，我与同伴前往成都广播电台参加“涉外宾礼仪培训讲座及其动员大会”，本次翻译工作正式开始。
8月8日下午两点，成都双流国际机场迎来了爱沙尼亚的合唱队伍。在与他们的交流中，我了解到这只队伍是由45名年龄在10至14岁的儿童组成，他们大多在Lasteekraani Muusikastuudio（爱沙尼亚电视音乐工作室）学习专业的音乐课程或舞蹈课程，很多人甚至在3、4岁时就已经开始学习。合唱团的曲目涉及民谣、流行音乐、爵士乐和儿童歌曲等。
翻译工作并不像预期的那样顺利，中间也出现了些许小问题，比如在翻译节目单上的曲目信息时，我们需要从爱沙尼亚语翻译成英文，再从英文翻译成中文，对于我们来讲是个不小的挑战，唯一的解决方案就是再三跟外方团队沟通确认。这次的翻译工作的难度不仅仅在于语言上的沟通交流，更需要坚定的毅力。每天早上要提前到达酒店大厅带领他们去用早餐，提前一天整理好第二天的行程规划。工作虽然辛苦，但是每次看到他们脸上感激的笑容时，似乎觉得这些付出又是值得的。通过本次工作，我的英语口语表达能力得到了提升，同时也学会了如何灵活应对各种在大型活动中出现的问题。很开心有这样的工作机会，能让自己认识到自身的不足，又能激发自己的潜能。
