近日，经过近三个月的精心筹划与充分准备，海外教育学院申报的教育部中外语言交流合作中心项目“诗译成都，语话天府”国际中文课程暨“成都最美古诗词100首”双语文化系列读本配套课程拍摄顺利完成，该课程将面向全球汉语学习者开放，也将纳入校级一流课程《天府文化概况》课程体系，着力打造成都大学海外教育学院“留学成都，品味天府”留学品牌，同时助力成都的国际化开放与发展。
本次参与拍摄的教师及tutor来自海外教育学院、外国语学院、文学与新闻传播学院，历时近三个月的诗词筛选、脚本修订、拍摄筹划，经过连续五天的日夜奋战，团队以超强的敬业精神、专业素养及合作能力，顺利完成了20首古诗词的课程录制。该课程以“成都最美古诗词”为主题，选取《离堆》、《丈人山》、《春夜喜雨》、《文公讲堂》、《成都竹技词·咏麻婆豆腐》等描写成都山水自然、地方风物、茶肆街巷的诗歌，将中国古代传统服饰、书画、古琴、围棋、射艺、茶文化等元素融入其中，展现了成都最灵动温暖的市井生活，拓展了现代都市的空间诗学与美学价值，让学习者产生云游成都的视觉冲击与体验，极大提升了成都的吸引力与亲切感。课程由诗词朗诵导入，徐徐展开风景画卷，通过教师与设定的人物——大熊猫成成之间的对话，引领学生了解诗词的作者简介、创作背景、词句释义以及思想感情，最后通过小练习以及教师带领吟诵，实现师生互动，增加学习者的参与感。
海外教育学院对外汉语教研室林莺主任介绍，“团队在整个课程的内容选择、语言及文化元素挖掘、呈现形式与风格等方面倾注了大量心血，力求将古诗词涉及的内容从横向及纵向两个维度展开，让古诗词不仅仅停留于‘古’，它们的美还能穿越至‘今’，在现实生活中熠熠发光。这样的汉语学习才能更具体验感、时代感以及生命力。”
成都大学海外教育学院以“建设特色课程”、“打造品牌留学”、“推进第二课堂”、“融入天府文化”等办学宗旨为指导，将继续建设更加丰富而多元化的留学生课程体系，传播天府文化，讲好“中国故事”、“天府故事”，为推动区域国际化发展贡献力量。
文：王舒曼 林莺
图：林莺 王舒曼 袁曜
